1
00:00:18,760 --> 00:00:23,040
Bem, Dawkins, você finalmente
aprendeu sua lição?

2
00:00:23,040 --> 00:00:24,760
Sim, mestre.

3
00:00:24,760 --> 00:00:26,920
Nunca mais tentarei escapar.

4
00:00:29,200 --> 00:00:30,800
Posso ter meus cartões de volta?

5
00:00:32,120 --> 00:00:33,360
Obrigado.

6
00:00:38,040 --> 00:00:40,400
O Valete de Copas está faltando.

7
00:00:40,400 --> 00:00:41,760
Não, não é.

8
00:00:41,760 --> 00:00:44,240
Espere, está debaixo do seu chapéu.

9
00:00:44,240 --> 00:00:45,440
Ver?

10
00:00:45,440 --> 00:00:47,240
Como você fez isso?

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
Vou te mostrar por um centavo.

12
00:00:49,840 --> 00:00:51,120
Não, você não vai.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,240
MÁQUINAS CLACK ALTO

14
00:00:54,840 --> 00:00:56,240
Pare as máquinas!

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,720
AS MÁQUINAS PARAM DE FUNCIONAR

16
00:00:57,720 --> 00:01:00,800
Isto é o que uma semana no
buraco parece.

17
00:01:00,800 --> 00:01:04,360
Que isso seja uma lição para qualquer
de vocês que tentam fugir

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,000
da minha fábrica nunca mais.

19
00:01:07,000 --> 00:01:09,320
Lembre-se, eu possuo você.

20
00:01:10,400 --> 00:01:12,720
Você é minha propriedade.

21
00:01:12,720 --> 00:01:17,000
E Dawkins aqui é a prova
que não há escapatória.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,560
MENINO GRUNHA

23
00:01:18,560 --> 00:01:20,520
ELE RI

24
00:01:20,520 --> 00:01:23,600
Vá até lá e colete
qualquer desperdício de algodão!

25
00:01:33,840 --> 00:01:35,480
Observe-o.

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,160
Garoto!

27
00:01:46,640 --> 00:01:48,120
Dawkins!

28
00:01:49,280 --> 00:01:51,400
Dawkins!

29
00:01:51,400 --> 00:01:52,760
Volte aqui.

30
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
Dawkins!

31
00:02:06,880 --> 00:02:08,240
Sinto seu cheiro, Dawkins.

32
00:02:18,920 --> 00:02:20,320
Dawkins.

33
00:02:33,440 --> 00:02:34,720
Não se atreva.

34
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
Você nunca sobreviverá à queda.

35
00:02:39,080 --> 00:02:40,560
Dawkins!

36
00:03:07,000 --> 00:03:09,360
GRITOS INDISTINTOS

37
00:03:12,120 --> 00:03:14,720
Ei, acabe com isso, acabe com isso,

38
00:03:14,720 --> 00:03:16,600
ou eu vou te dar uma surra, saia dessa.

39
00:03:16,600 --> 00:03:20,080
Você está barrado, você está barrado
e você está barrado.

40
00:03:20,080 --> 00:03:21,840
Ei, o que você está fazendo?

41
00:03:21,840 --> 00:03:24,520
Não mendigue na minha porta,
é ruim para os negócios.

42
00:03:41,320 --> 00:03:42,920
Está feito?

43
00:03:42,920 --> 00:03:44,200
Está feito.

44
00:03:45,480 --> 00:03:46,880
Quem foi o carrasco?

45
00:03:46,880 --> 00:03:48,560
Foi Bowhouse?

46
00:03:48,560 --> 00:03:49,600
Sim.

47
00:03:53,320 --> 00:03:56,280
Ruben viu você?
Ele sabia que você estava lá para ele?

48
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
A culpa é sua.
Você deveria ter voltado para buscá-lo.

49
00:04:00,880 --> 00:04:03,480
O lugar estava fervilhando de policiais,
Eu te disse isso.

50
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Não havia saída.

51
00:04:04,720 --> 00:04:06,240
Sinto muito, tudo bem.

52
00:04:06,240 --> 00:04:08,200
Nós pegamos um 'isso.

53
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Ruben está morto, Tom está na prisão.

54
00:04:11,000 --> 00:04:13,480
Eu só tenho vocês dois,
não é suficiente para sobreviver.

55
00:04:13,480 --> 00:04:15,120
Precisamos construir novamente.

56
00:04:16,600 --> 00:04:18,120
Vou precisar de sangue fresco.

57
00:04:19,520 --> 00:04:21,000
Vou precisar de um novo.

58
00:04:29,280 --> 00:04:31,520
Sim, você encontra aquele garoto.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,760
Você o fareja.

60
00:04:32,760 --> 00:04:35,200
CASCOS DE CÃES

61
00:05:02,480 --> 00:05:04,680
HOMEM CHAMA

62
00:05:06,840 --> 00:05:08,840
DAWKINS GRUNHA E GEME

63
00:05:14,080 --> 00:05:15,600
Estou atrás de você.

64
00:05:16,880 --> 00:05:18,480
Não.

65
00:05:18,480 --> 00:05:21,280
HOMEM GRUNHA

66
00:05:26,280 --> 00:05:27,640
Uh!

67
00:05:32,520 --> 00:05:34,760
Você assustou os vivos
café da manhã fora de mim.

68
00:05:34,760 --> 00:05:36,720
Ah, eu quero isso.

69
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
Vamos!

70
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
CASCOS DE CÃES

71
00:05:56,200 --> 00:05:57,600
Esse é o fim do perfume.

72
00:05:58,720 --> 00:06:00,840
DAWKINS!

73
00:06:15,720 --> 00:06:17,240
Saia de cima de mim.

74
00:06:17,240 --> 00:06:18,480
O que você está fazendo?

75
00:06:18,480 --> 00:06:19,680
Salvando suas pernas.

76
00:06:21,120 --> 00:06:23,960
Bem, que idiota colocou aí?
Isso poderia ter tirado meu pé.

77
00:06:23,960 --> 00:06:26,200
Você não deveria estar caçando furtivamente,
então, você deveria?

78
00:06:26,200 --> 00:06:27,600
Eu não estava caçando furtivamente.

79
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Juro pela minha vida.

80
00:06:30,320 --> 00:06:31,840
O que é caça furtiva?

81
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Se você não é um caçador furtivo,
o que você é?

82
00:06:35,080 --> 00:06:37,840
Meu nome é Jack,
Eu sou da fábrica de algodão.

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,320
Estou fugindo.

84
00:06:39,320 --> 00:06:41,800
Bem, é melhor você sair daqui
antes que meu mestre te encontre,

85
00:06:41,800 --> 00:06:44,720
ou ele vai prender você para si mesmo e
você estará trabalhando nesta fazenda
para sempre.

86
00:06:44,720 --> 00:06:46,680
E você não quer isso.

87
00:06:46,680 --> 00:06:47,960
Sim.

88
00:06:47,960 --> 00:06:49,000
Certo.

89
00:06:49,000 --> 00:06:50,040
Obrigado.

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
O que você tem?

91
00:06:53,360 --> 00:06:55,400
Nada, sou bom como ouro.

92
00:06:55,400 --> 00:06:57,760
Olhe para seus pés,
eles estão rasgados em tiras.

93
00:06:57,760 --> 00:06:59,120
Onde estão suas botas?

94
00:06:59,120 --> 00:07:01,560
Primeira regra do chão de fábrica,
sem entupimento de ferros.

95
00:07:01,560 --> 00:07:03,600
Eles podem causar uma faísca
se eles atingirem o metal,

96
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
e o pó de algodão pode pegar fogo.

97
00:07:05,240 --> 00:07:06,880
Charley.

98
00:07:06,880 --> 00:07:08,120
Onde você está?  É ele. Esconder.

99
00:07:08,120 --> 00:07:10,080
Charley.

100
00:07:10,080 --> 00:07:14,040
Ei, por que você não está na sua
postar, seu verme?

101
00:07:14,040 --> 00:07:17,760
Um assassinato de corvos poderia ter comido
metade das minhas espigas, seu idiota preguiçoso.

102
00:07:17,760 --> 00:07:20,320
Pensei ter ouvido um caçador furtivo, mestre.

103
00:07:20,320 --> 00:07:23,360
Você está aqui para assustar os pássaros,
não os caçadores furtivos.

104
00:07:23,360 --> 00:07:26,280
Agora volte para sua postagem antes
Prendo seus pés no chão.

105
00:07:26,280 --> 00:07:29,360
Sim, mestre, desculpe, mestre. Vai fazer.

106
00:07:29,360 --> 00:07:30,480
RACHADURAS DE GALHO

107
00:07:30,480 --> 00:07:31,680
O que foi isso?

108
00:07:31,680 --> 00:07:33,040
Pica-pau!

109
00:07:35,000 --> 00:07:36,200
Certo.

110
00:07:44,560 --> 00:07:46,160
Obrigado.

111
00:07:46,160 --> 00:07:48,600
Ainda assim, não posso ficar por aqui
aqui gaseando.

112
00:07:48,600 --> 00:07:51,360
Você não vai a lugar nenhum
com trotadores assim.

113
00:07:51,360 --> 00:07:52,680
Você vai pegar gangrena.

114
00:07:52,680 --> 00:07:54,680
O que é gangrena?

115
00:07:54,680 --> 00:07:58,240
Todo o seu pé apodrece, fica verde,
como ranho, depois cai.

116
00:07:58,240 --> 00:08:00,880
A Sra. Grundles entendeu quando ela
pisou em um prego enferrujado no celeiro.

117
00:08:00,880 --> 00:08:02,760
Não seja atendido a tempo.

118
00:08:02,760 --> 00:08:04,440
O que aconteceu?

119
00:08:04,440 --> 00:08:05,480
Eles cortaram.

120
00:08:07,640 --> 00:08:09,400
DAWKINS GRUNHA

121
00:08:13,320 --> 00:08:14,680
Tudo bem.

122
00:08:14,680 --> 00:08:16,040
Vamos.

123
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
Você estará seguro aqui esta noite.

124
00:08:25,800 --> 00:08:28,040
Vou ver se consigo arranjar algum
comida e bandagens.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,400
Pode não ser por um tempo.

126
00:08:29,400 --> 00:08:32,080
Teremos que esperar até
eles estão todos em kip.

127
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
Fique aí e não se mova,
porque se ele te encontrar,

128
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
Eu serei o culpado
e nós dois estaremos mortos.

129
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
Ah, Fagin, consegui.

130
00:08:47,200 --> 00:08:49,680
Eu encontrei o garoto perfeito.

131
00:08:49,680 --> 00:08:51,280
OK, quem é ele?

132
00:08:51,280 --> 00:08:52,640
BUZINAS

133
00:08:55,920 --> 00:08:57,160
Vamos.

134
00:08:58,880 --> 00:09:00,800
Isto é... Qual é o seu nome?

135
00:09:00,800 --> 00:09:02,440
Nibbs.

136
00:09:02,440 --> 00:09:04,280
Nós o encontramos vagando pelas ruas.

137
00:09:09,520 --> 00:09:12,400
Você está rindo?
Ele nem está com sólidos.

138
00:09:12,400 --> 00:09:15,320
Não, ele é brilhante, olha.
Mostre a ele sua cara implorante.

139
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Ver.

140
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
Não somos mendigos. Nós trabalhamos.

141
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
Coloque-o de volta onde você o encontrou.

142
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
Ele não é bom.

143
00:09:23,240 --> 00:09:25,240
Aqui, Nibbs...

144
00:09:25,240 --> 00:09:27,400
..coma uma pastinaga.

145
00:09:32,680 --> 00:09:34,640
Não consigo nem pegar.

146
00:09:34,640 --> 00:09:37,040
ELES CANTAM ROUCOMENTE

147
00:09:34,640 --> 00:09:37,040


148
00:09:37,040 --> 00:09:40,600


149
00:09:40,600 --> 00:09:42,440


150
00:09:43,520 --> 00:09:45,200
Ah, hum...

151
00:09:45,200 --> 00:09:47,360
Qual número vem antes
três de novo?

152
00:09:47,360 --> 00:09:49,560
Fácil, um.

153
00:09:49,560 --> 00:09:54,080
Ah, veja, Aggie, nosso filho é um
gênio matemático.

154
00:09:54,080 --> 00:09:57,400

deveria aceit...

155
00:09:57,400 --> 00:09:59,240
Não, não é isso.

156
00:09:59,240 --> 00:10:01,520
Há um número entre
um e três.

157
00:10:01,520 --> 00:10:03,560
Sim, um.

158
00:10:03,560 --> 00:10:05,840
Preciso de mais um pouco de luar.

159
00:10:05,840 --> 00:10:08,160
Ah, com seu luar, aqui.

160
00:10:08,160 --> 00:10:10,040
Coloque isso na sua nuca, Aggie.

161
00:10:10,040 --> 00:10:13,280
Este é o Grundles
whisky destilado em casa.

162
00:10:13,280 --> 00:10:15,080
80% de prova.

163
00:10:15,080 --> 00:10:18,040
Isso vai te derrubar.

164
00:10:20,200 --> 00:10:21,680
Eu fiz o meu trabalho do dia.

165
00:10:21,680 --> 00:10:23,360
Ah, é você.

166
00:10:23,360 --> 00:10:24,880
Você está atrasado.

167
00:10:24,880 --> 00:10:28,840
Certo, tem um pouco de casca de batata
sopa para você na copa.

168
00:10:28,840 --> 00:10:31,400
Mas antes de tudo,
você tem que limpar aquela cozinha,

169
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
as paredes e o teto,

170
00:10:33,920 --> 00:10:38,360
e a roupa íntima do seu mestre
precisa ferver novamente.

171
00:10:38,360 --> 00:10:41,280
Ele teve outro pequeno acidente
neles esta manhã.

172
00:10:41,280 --> 00:10:42,600
Sh!

173
00:10:42,600 --> 00:10:43,720
Bem, apresse-se então.

174
00:10:45,640 --> 00:10:48,200
TODOS CANTAM:

175
00:10:48,200 --> 00:10:51,680


176
00:10:51,680 --> 00:10:55,560


177
00:10:55,560 --> 00:10:59,640


178
00:10:59,640 --> 00:11:01,480
ARROTA ALTO

179
00:11:01,480 --> 00:11:02,920
Essa é minha mãe.

180
00:11:10,720 --> 00:11:12,520
ELE GRUNHA

181
00:11:25,240 --> 00:11:27,160
Grunhidos

182
00:11:38,040 --> 00:11:39,800
Não consegue dormir?

183
00:11:43,440 --> 00:11:45,480
Você quer ver um truque de cartas?

184
00:11:45,480 --> 00:11:46,920
Aqui vamos nós.

185
00:11:55,440 --> 00:11:56,480
Três cartas.

186
00:11:58,600 --> 00:12:00,320
Fique de olho na Rainha.

187
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
Senhorita Piptree.

188
00:12:09,240 --> 00:12:11,360
Eu não quero ir amanhã.

189
00:12:30,760 --> 00:12:31,960
Não se esqueça de mim.

190
00:12:43,520 --> 00:12:45,760
RONCO

191
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
RONCO

192
00:13:48,400 --> 00:13:50,640
Levante-se, levante-se.
Não temos muito tempo.

193
00:13:54,440 --> 00:13:56,360
Vamos, pegue as sobras, rápido.

194
00:14:02,720 --> 00:14:04,280
O que há nisso?

195
00:14:04,280 --> 00:14:06,200
Você não quer saber.

196
00:14:07,440 --> 00:14:09,840
Estes são para você também,
eles são do seu tamanho.

197
00:14:09,840 --> 00:14:11,360
Entupir ferros!

198
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Ah-ah!

199
00:14:12,600 --> 00:14:14,640
Antes de colocá-los,
dê-nos seus pés.

200
00:14:14,640 --> 00:14:15,680
Para quê?

201
00:14:18,400 --> 00:14:20,520
Você tem pedaços de vidro e
coisas no seu pé,

202
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
você precisa tirá-los.

203
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
ELE GEME

204
00:14:25,280 --> 00:14:27,200
Sh.

205
00:14:39,760 --> 00:14:41,400
Parar.

206
00:14:41,400 --> 00:14:43,800
Você já fez isso antes?

207
00:14:43,800 --> 00:14:46,120
Já dei à luz mais de 300 bezerros,
Eu salvei o bebê da Sra. Pickle

208
00:14:46,120 --> 00:14:48,640
quando saiu com o cordão
enrolado em seu pescocinho,

209
00:14:48,640 --> 00:14:51,760
e eu puxei um verme por tanto tempo
do traseiro do cão pastor do Sr. Grundles.

210
00:14:51,760 --> 00:14:54,000
Você não vai chegar perto da minha bunda.

211
00:14:56,240 --> 00:14:59,680
Certo, morda isso,
isso vai doer.

212
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
ELE GRITA

213
00:15:02,720 --> 00:15:05,800
Sh! Cale a boca, sim?

214
00:15:12,840 --> 00:15:14,760
Certo, agora para o pé ruim.

215
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
MUMBLES: Pé ruim?

216
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Você pode querer morder um
bastão maior.

217
00:15:22,960 --> 00:15:26,400
GRITOS DE DAWKINS

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,800
BATIDA FORTE NA PORTA

219
00:15:35,760 --> 00:15:37,120
Ah, ah...

220
00:15:37,120 --> 00:15:39,680
Desculpas por acordar você
a esta hora, Senhor Deputado Grundles.

221
00:15:39,680 --> 00:15:42,280
Oh, Sr. Canker, isto é inesperado.
Você gostaria de uma bebida?

222
00:15:42,280 --> 00:15:43,720
Não, não, não importa.

223
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
Um dos meus aprendizes,

224
00:15:45,120 --> 00:15:48,000
o indivíduo mais perigoso,
escapou esta tarde,

225
00:15:48,000 --> 00:15:51,640
e estou pessoalmente pesquisando
cada celeiro da paróquia

226
00:15:51,640 --> 00:15:53,560
caso ele possa ter encontrado refúgio.

227
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
O que, agora?

228
00:15:55,160 --> 00:15:56,960
Sim, agora!

229
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Então, qual é a sua história?

230
00:16:00,000 --> 00:16:01,560
O que você quer dizer?

231
00:16:01,560 --> 00:16:03,280
O que você está fazendo aqui?

232
00:16:03,280 --> 00:16:05,440
Assustando pássaros, o que isso tem a ver com você?

233
00:16:05,440 --> 00:16:08,240
Não, mas onde estão seus
mamãe e papai?

234
00:16:09,840 --> 00:16:12,440
Como devo saber?
Mantenha seu neb fora da minha vida!

235
00:16:12,440 --> 00:16:15,160
Não sei se os meus estão mortos
ou vivendo,

236
00:16:15,160 --> 00:16:17,120
ou o que eles estão fazendo.

237
00:16:18,240 --> 00:16:19,600
Também não quero saber.

238
00:16:19,600 --> 00:16:21,280
Por que não?

239
00:16:21,280 --> 00:16:25,880
Porque se eles estão mortos, então
isso é triste e não quero saber.

240
00:16:25,880 --> 00:16:31,080
E se eles estão vivos, isso é ruim
porque eles não queriam me conhecer.

241
00:16:31,080 --> 00:16:35,600
E se eu não for bom o suficiente para eles,
então eles não são bons o suficiente para mim.

242
00:16:40,800 --> 00:16:43,080
Para onde você vai a partir daqui?

243
00:16:43,080 --> 00:16:44,960
De volta ao meu antigo orfanato.

244
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
O que acontece quando você chega lá?

245
00:16:48,640 --> 00:16:52,000
Eu vou contar a verdade para eles
sobre aquele moinho horrível,

246
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
os espancamentos, a fome.

247
00:16:54,680 --> 00:16:56,920
Nós trabalhamos como porcos

248
00:16:56,920 --> 00:17:01,320
sem pausas, sem comida, sem descanso.

249
00:17:01,320 --> 00:17:03,440
E isso não está certo.

250
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Por que eles ouviriam você?

251
00:17:04,960 --> 00:17:06,400
Você é apenas uma criança.

252
00:17:06,400 --> 00:17:07,840
Ah, eles vão.

253
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
Sr. Monkton, o bedel,
ele ficará lívido.

254
00:17:09,880 --> 00:17:11,520
Ele estará aqui em um piscar de olhos,

255
00:17:11,520 --> 00:17:14,000
fechando aquela fábrica e
libertando todas aquelas crianças.

256
00:17:14,000 --> 00:17:15,360
Eu sei isso.

257
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
A PORTA ESTÁ ABERTA

258
00:17:15,360 --> 00:17:17,680
Acho que não, Dawkins.

259
00:17:18,720 --> 00:17:21,800
Se ele se importava tanto, por que
ele te vendeu por uma libra?

260
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
RISADAS: Isso mesmo.

261
00:17:24,800 --> 00:17:26,360
Uma mísera libra.

262
00:17:27,560 --> 00:17:29,560
Isso é tudo que você vale.

263
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
"Órfãos são vermes",
ele costumava dizer.

264
00:17:33,080 --> 00:17:35,240
"Alimentando-se da paróquia como ratos!"

265
00:17:39,480 --> 00:17:41,120
O que você está jogando?

266
00:17:42,680 --> 00:17:45,240
Primeira regra do chão de fábrica, senhor.

267
00:17:45,240 --> 00:17:46,480
Lembrar?

268
00:17:46,480 --> 00:17:49,800
Claro que sim, sem entupir ferros,
perigo de incêndio.

269
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
Não!

270
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
Dawkins!

271
00:18:00,440 --> 00:18:03,160
ELES TOSSE E GARGANTAM

272
00:18:05,920 --> 00:18:07,360
Ah!

273
00:18:18,920 --> 00:18:21,240
Por que você fez isso?

274
00:18:21,240 --> 00:18:23,640
Ah, eu não pensei nisso
ia funcionar.

275
00:18:23,640 --> 00:18:24,800
Eu estava apenas blefando.

276
00:18:24,800 --> 00:18:26,160
Agora nunca mais poderemos voltar.

277
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
O que você gostaria de voltar?

278
00:18:27,560 --> 00:18:29,000
Não tenho outro lugar, não é?

279
00:18:29,000 --> 00:18:31,120
Apenas cercas vivas, e elas não são
tão aconchegante no inverno.

280
00:18:31,120 --> 00:18:32,720
Eu fiz isso para ajudá-lo.

281
00:18:32,720 --> 00:18:34,040
Eu trouxe aquela sopa para você.

282
00:18:34,040 --> 00:18:36,360
Eu consertei seus cascos
e veja onde isso me levou.

283
00:18:38,880 --> 00:18:40,800
Venha para Londres comigo.

284
00:18:40,800 --> 00:18:43,040
Londres, com você?

285
00:18:43,040 --> 00:18:46,600
Saia dessa. eu ouvi
sobre Londres, está cheia de ovos podres.

286
00:18:46,600 --> 00:18:48,320
Eu sou londrino.  Exatamente.

287
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
Bem, senhorita Piptree,
ela vai nos resolver.

288
00:18:52,200 --> 00:18:55,360
Ela era como uma mãe para mim,
ela era.  Senhorita Piptree?

289
00:18:55,360 --> 00:18:58,200
Ela é a moça que trabalha ao mesmo tempo
orfanato o que te vendeu por meio quilo?

290
00:18:58,200 --> 00:19:00,520
Eu não acredito em uma palavra disso
Canker disse.

291
00:19:00,520 --> 00:19:02,280
E você também não deveria.

292
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
O que você está fazendo?

293
00:19:06,720 --> 00:19:09,800
Como é?
Eu vou dormir. Deixe-me em paz.

294
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
GRITANDO

295
00:19:20,240 --> 00:19:22,800
O que foi isso?  Cale-se.

296
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
SONS DE BUZINA

297
00:19:27,320 --> 00:19:30,000
CÃES ROSCAM

298
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
LATINDO

299
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Ei, ei!

300
00:19:41,200 --> 00:19:42,920
Charley.

301
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
Charley. Charley!

302
00:19:44,680 --> 00:19:47,720
ELE suspira

303
00:19:44,680 --> 00:19:47,720
Siga-me.

304
00:19:47,720 --> 00:19:50,160
LATINDO DISTANTE

305
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Vamos.

306
00:20:18,760 --> 00:20:21,880
Oh! Oh!

307
00:20:21,880 --> 00:20:24,200
Grr! Vira-latas estúpidos!

308
00:20:24,200 --> 00:20:27,160
Poderia tê-los cheirado melhor
eu mesmo. Nunca os encontraremos agora.

309
00:20:27,160 --> 00:20:30,200
Não vamos? Você ouviu o que Dawkins
disse lá no celeiro.

310
00:20:30,200 --> 00:20:34,000
Ele está voltando para seu orfanato
em Londres com uma lista de reclamações.

311
00:20:34,000 --> 00:20:35,920
Londres?

312
00:20:35,920 --> 00:20:37,920
Não podemos deixá-los chegar tão longe.
Não podemos.

313
00:20:37,920 --> 00:20:41,480
Deixe-a! Não fique agitado
por causa de uma garota de fazenda.

314
00:20:41,480 --> 00:20:44,440
Eles custam dez centavos. Compre outro.

315
00:20:44,440 --> 00:20:46,320
Você não entende, Sr. Canker.

316
00:20:46,320 --> 00:20:49,280
Há mais naquela garota
do que você sabe.

317
00:20:49,280 --> 00:20:52,280
O que você quer dizer?
Bem, não posso dizer.

318
00:20:52,280 --> 00:20:54,440
Mas preciso recuperá-la.

319
00:20:55,800 --> 00:20:57,840
Deixe isso comigo.

320
00:21:02,000 --> 00:21:04,240
Eu tenho uma ideia. Certo.

321
00:21:04,240 --> 00:21:06,160
Pegue este registro.
Coloque-o do outro lado da estrada.

322
00:21:06,160 --> 00:21:08,440
GRUNHA COM ESFORÇO

323
00:21:12,320 --> 00:21:14,240
Vamos.

324
00:21:22,240 --> 00:21:24,480
Ei, ei.

325
00:21:24,480 --> 00:21:26,040
Uau.

326
00:21:45,680 --> 00:21:51,080
Ei. Você não viu dois sujos
crianças na estrada, e você?

327
00:21:51,080 --> 00:21:54,200
Um menino e uma menina?
Não, não vi ninguém.

328
00:21:54,200 --> 00:21:56,600
Hum. Importa-se se eu der uma olhada?

329
00:22:06,840 --> 00:22:08,320
Tudo bem.

330
00:22:08,320 --> 00:22:10,080
Ir em frente.  Siga em frente.

331
00:22:25,440 --> 00:22:27,120
Li tudo sobre isso!

332
00:22:27,120 --> 00:22:31,720
Juiz enforca menino de dez anos
por roubar uma colher.

333
00:22:31,720 --> 00:22:34,000
Li tudo sobre isso!

334
00:22:34,000 --> 00:22:37,360
Receba todas as suas últimas fofocas
aqui mesmo.

335
00:22:51,600 --> 00:22:54,080
Você sente esse cheiro, Charley?

336
00:22:54,080 --> 00:22:56,560
Sim, isso é horrível.

337
00:22:56,560 --> 00:22:58,560
Essa é a casa.

338
00:22:58,560 --> 00:23:00,360
Onde fica esse orfanato então?

339
00:23:00,360 --> 00:23:02,080
Em algum lugar de Londres.

340
00:23:02,080 --> 00:23:04,120
Sim, mas onde em Londres?

341
00:23:05,720 --> 00:23:07,800
Ah, eu não sei.

342
00:23:08,800 --> 00:23:12,320
Você quer dizer que viemos até aqui
e você nem sabe onde está.

343
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
Não se preocupe, está em algum lugar
em Londres.

344
00:23:15,720 --> 00:23:18,480
Londres não é um lugar tão grande.

345
00:23:22,280 --> 00:23:24,360
Saia de cima de mim, sim?

346
00:23:24,360 --> 00:23:29,520
As ruas de Londres são as mais
violento no império.

347
00:23:30,680 --> 00:23:35,080
Eles estão inundados de gangues,
batedores de carteira e ladrões,

348
00:23:35,080 --> 00:23:39,000
não apenas homens e mulheres,
mas as crianças também.

349
00:23:39,000 --> 00:23:44,040
Agora são aquelas crianças
que eu quero que você pegue.

350
00:23:44,040 --> 00:23:46,360
Pegamos mais.
Nós os atingimos com mais força.

351
00:23:46,360 --> 00:23:49,120
Eles acham que podem nos enforcar
da viga mais alta

352
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
e vamos recuar!

353
00:23:51,120 --> 00:23:53,800
Eles querem que sejamos intimidados.
Bem, não estamos intimidados.

354
00:23:53,800 --> 00:23:56,920
Nós nos vingamos de cada
garoto solteiro como você

355
00:23:56,920 --> 00:23:59,200
que tem que roubar para sobreviver.

356
00:23:59,200 --> 00:24:03,240
Vamos punir cada
criminoso juvenil

357
00:24:03,240 --> 00:24:06,280
quem decide infringir a lei.

358
00:24:06,280 --> 00:24:12,880
O crime é uma doença,
e nós somos a cura.

359
00:24:15,680 --> 00:24:20,120
Agora, você me encontra uma nova garota ou garoto,
e torná-lo bom.

360
00:24:29,480 --> 00:24:32,120
Vá e me traga resultados.

361
00:24:34,560 --> 00:24:38,760
E, Duff, suas botas estão no
pés errados

362
00:24:38,760 --> 00:24:41,640
e suas calças estão de trás para frente.

363
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Oh!

364
00:24:44,840 --> 00:24:46,760
Obrigado, senhor!

365
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Eu pensei que era um pouco...

366
00:24:55,800 --> 00:24:59,120
Se não encontrarmos este orfanato,
o que vamos fazer? Eh?

367
00:24:59,120 --> 00:25:01,920
Onde vamos dormir?
Poupar um centavo?

368
00:25:01,920 --> 00:25:04,120
Eu não tenho nada.

369
00:25:04,120 --> 00:25:06,840
Em vez disso, mostrarei um truque de cartas.

370
00:25:06,840 --> 00:25:09,640
Sim? Você gostaria disso?  Sim.

371
00:25:10,680 --> 00:25:14,320
Agora escolha uma carta, qualquer carta.

372
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
Agora, não me mostre. Você entendeu?

373
00:25:17,400 --> 00:25:20,880
Agora coloque-o de volta na mochila.
Onde você quiser.

374
00:25:21,880 --> 00:25:23,960
Vou dar uma olhada.

375
00:25:25,680 --> 00:25:27,320
Seu cartão era...

376
00:25:28,480 --> 00:25:31,680
..o seis de copas?
Sim! Como você sabia disso?

377
00:25:31,680 --> 00:25:34,360
Porque está debaixo do seu chapéu!

378
00:25:34,360 --> 00:25:37,400
Isso é o que você chama de magia.

379
00:25:37,400 --> 00:25:39,240
Te vejo.

380
00:25:40,400 --> 00:25:44,040
Espere, pegue isso. É meu único centavo.

381
00:25:44,040 --> 00:25:46,000
Mas você mereceu.

382
00:25:47,160 --> 00:25:49,560
Obrigado.

383
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
Espere, se um mendigo pagar
para ver seu truque,

384
00:25:53,280 --> 00:25:55,840
e todos os outros
na rua?

385
00:25:55,840 --> 00:25:58,680
Três cartas - Valete, Rainha e Rei.

386
00:25:58,680 --> 00:26:01,320
Mantenha seus olhos na Rainha.

387
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Aqui vamos nós.

388
00:26:07,720 --> 00:26:09,360
Qual delas é a Rainha?

389
00:26:09,360 --> 00:26:11,440
Fácil. O final, tenho certeza.

390
00:26:11,440 --> 00:26:13,560
Xelim, certo?

391
00:26:14,760 --> 00:26:18,120
Faça dois xelins.  MUITOS: Ah!

392
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Oh!

393
00:26:19,560 --> 00:26:21,960
Alguém mais quer tentar?

394
00:26:26,880 --> 00:26:28,800
Qual delas é a Rainha?

395
00:26:28,800 --> 00:26:31,560
Quem é o próximo? Qualquer um?

396
00:26:33,120 --> 00:26:35,080
Oh!

397
00:26:40,960 --> 00:26:44,360
Ele parece bem.
Ele tem um chapéu cheio de dinheiro.

398
00:26:48,120 --> 00:26:50,560
Olha, a polícia está chegando.
Escute-me.

399
00:26:50,560 --> 00:26:51,960
Ele não serve para nós machucados.

400
00:26:51,960 --> 00:26:54,880
Você fica aqui e fica de olho
nele. Eu sei o que fazer.

401
00:26:56,440 --> 00:26:58,880
O que é tudo isso então, hein?

402
00:26:58,880 --> 00:27:01,920
Erm...
Eh?  É apenas um pouco de magia, senhor.

403
00:27:01,920 --> 00:27:04,720
Magia? Não existe magia.

404
00:27:04,720 --> 00:27:06,560
Sim, existe.  Não, não há.

405
00:27:06,560 --> 00:27:09,600
Como você explica os unicórnios, então?
Cale a boca.  Sim.

406
00:27:09,600 --> 00:27:11,600
Não existe magia.

407
00:27:11,600 --> 00:27:15,880
Mas existe uma fraude.
Eu não sei o que você quer dizer.

408
00:27:15,880 --> 00:27:19,720
Astuto e conivente,
palmando cartas, enganando o público

409
00:27:19,720 --> 00:27:22,080
com seus centavos suados.

410
00:27:22,080 --> 00:27:25,120
Você sabe qual é a punição
para tal crime é?

411
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Morte por enforcamento.

412
00:27:27,400 --> 00:27:29,000
Legal.

413
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
CHOCALHOS

414
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
Pica-pau!

415
00:27:30,760 --> 00:27:33,760
Onde?  Onde?  Não é um pica-pau.
Eu odeio pica-paus.

416
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
Argh!  Ei!

417
00:27:33,760 --> 00:27:36,480
ASSOBIOS

418
00:27:40,720 --> 00:27:42,560
Vamos, então!

419
00:27:46,440 --> 00:27:49,280
Ah, aí está você. Bem, eu encontrei
exatamente o que estamos procurando.

420
00:27:49,280 --> 00:27:51,560
Ele é tão grande e cartola,
Praça do Mercado.

421
00:27:51,560 --> 00:27:53,920
Você não pode sentir falta dele.
Vou contar ao Fagin.

422
00:27:53,920 --> 00:27:56,400
Alvo!

423
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
ANÉIS DE SINO

424
00:27:56,400 --> 00:28:00,120
Sim. Posso ajudar?

425
00:28:00,120 --> 00:28:01,680
É melhor você.

426
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Ei!  Ei!  Volte aqui!

427
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Ei, volte aqui!

428
00:28:07,160 --> 00:28:09,880
Certo! Venha aqui!

429
00:28:09,880 --> 00:28:13,760
Então, esse garoto, Jack Dawkins,
escapou do seu moinho

430
00:28:13,760 --> 00:28:17,120
e tentei te queimar vivo
incendiando um celeiro.

431
00:28:17,120 --> 00:28:20,040
Sim. Isso é correto, senhor.

432
00:28:20,040 --> 00:28:24,720
E ouvi dizer que ele está aqui em Londres com
outra fugitiva, uma camponesa.

433
00:28:25,840 --> 00:28:29,520
Eu quero que ambos sejam pegos e devolvidos
para mim imediatamente

434
00:28:29,520 --> 00:28:32,280
para que eu possa debater a vida
fora deles.

435
00:28:32,280 --> 00:28:35,720
Senhor Canker, se uma criança vai ser
punidos por seus crimes,

436
00:28:35,720 --> 00:28:38,200
cabe à lei decidir,
não você.

437
00:28:38,200 --> 00:28:40,160
Mas Jack é minha propriedade.

438
00:28:41,520 --> 00:28:43,480
Eu o possuo.

439
00:28:43,480 --> 00:28:46,360
Pode ser que seja o caso, mas...

440
00:28:48,040 --> 00:28:51,200
Aqui está uma doação de £ 100
para sua força policial.

441
00:28:52,400 --> 00:28:55,200
Você tem um retrato recente?

442
00:28:55,200 --> 00:28:57,920
Volte aqui!  Ei, volte aqui!

443
00:28:57,920 --> 00:29:00,000
ASSOBIOS

444
00:29:08,600 --> 00:29:11,960
Venha aqui!  Volte aqui! Ei!

445
00:29:11,960 --> 00:29:14,560
Eles estão vindo! Vamos!

446
00:29:14,560 --> 00:29:17,200
Certo!

447
00:29:17,200 --> 00:29:20,600
Para onde eles foram?
Volte aqui, seu rato!

448
00:29:21,720 --> 00:29:23,480
Certo.

449
00:29:23,480 --> 00:29:26,160
Cartola, rosto muito distinto.

450
00:29:29,040 --> 00:29:31,000
Ah, isso é lixo.

451
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
Dê-me outro pedaço de papel.

452
00:29:36,800 --> 00:29:39,560
Não! Lápis, a culpa é do lápis.

453
00:29:39,560 --> 00:29:40,880
Agora...

454
00:29:40,880 --> 00:29:42,880
Não, não!

455
00:29:42,880 --> 00:29:45,200
Dê-me outro pedaço de papel.

456
00:29:46,560 --> 00:29:48,920
Apenas comece de novo.

457
00:29:48,920 --> 00:29:51,760
Não! Eu o deixei muito gordo!

458
00:29:53,000 --> 00:29:55,720
Muito magro!

459
00:29:55,720 --> 00:29:58,120
Não! Eu fiz ele parecer uma menina!

460
00:29:59,640 --> 00:30:02,400
Agora ele parece um urso!

461
00:30:02,400 --> 00:30:05,320
Não! O papel está todo errado.

462
00:30:05,320 --> 00:30:06,520
Não!

463
00:30:06,520 --> 00:30:07,960
Não!

464
00:30:07,960 --> 00:30:11,000
Não, não, não, não, NÃO!

465
00:30:11,000 --> 00:30:13,240
ASSOBIOS

466
00:30:15,080 --> 00:30:18,360
Ei! Pare aí. Deixe-os comigo.

467
00:30:18,360 --> 00:30:20,760
Pessoal, saiam do meu caminho.

468
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
Quem disse?  Eu digo!

469
00:30:23,400 --> 00:30:26,160
E quem é você?  Oficial Pike.
Nick Shadwell.

470
00:30:26,160 --> 00:30:28,600
Você está preso!

471
00:30:28,600 --> 00:30:30,880
Você tem alguma forma de
identificação?

472
00:30:30,880 --> 00:30:34,880
Isso parece uma fantasia?
Esta é minha jurisdição.

473
00:30:36,160 --> 00:30:40,400
Certo. O dinheiro está debaixo do chapéu dele.
Ele é um ladrão. Observe-o.

474
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
Vocês dois. Por aqui, por aqui.

475
00:30:43,440 --> 00:30:46,440
Agora! Mover!
Dê-me esse chapéu. Dê-me o chapéu!

476
00:30:46,440 --> 00:30:48,560
Mover.

477
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
Vamos, Bullseye. Vamos.

478
00:30:51,720 --> 00:30:54,080
O que significa jurisdição?
Não sei.

479
00:30:54,080 --> 00:30:56,720
Continue andando. Vamos.

480
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
Ha-ha-ha!

481
00:30:59,840 --> 00:31:02,320
Outro pedaço de papel?

482
00:31:02,320 --> 00:31:05,880
Certo. Faça certo desta vez.

483
00:31:05,880 --> 00:31:09,000
Olhos assim.
Ele tem cerca de um metro e meio de altura.

484
00:31:09,000 --> 00:31:12,160
Corpinho reto, assim.

485
00:31:12,160 --> 00:31:14,880
E... Ah, sim, aí está.

486
00:31:16,320 --> 00:31:19,840
Sim. Agora ele ganha vida.

487
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
É ele.

488
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
BATIDA

489
00:31:25,520 --> 00:31:26,960
Entre.

490
00:31:28,160 --> 00:31:30,000
Acabei de prender um criminoso juvenil,
senhor.

491
00:31:30,000 --> 00:31:32,240
Cerca de um metro e meio de altura e uma cartola.

492
00:31:32,240 --> 00:31:36,600
Você disse cartola?
Cerca de um metro e meio de altura?  Sim, senhor.

493
00:31:36,600 --> 00:31:38,680
Você está com ele?
Bem, não exatamente, senhor.

494
00:31:38,680 --> 00:31:40,880
Outro policial,
Oficial Pike,

495
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
ele o levou para o esconderijo de Shadwell.

496
00:31:42,760 --> 00:31:46,320
Oficial Pike.
Não há nenhum apelido de Shadwell.

497
00:31:46,320 --> 00:31:49,440
Oh.  Como era esse Pike?

498
00:31:49,440 --> 00:31:53,960
Como um gigante, senhor. Muito rude.
Sim, com um bull terrier.

499
00:31:53,960 --> 00:31:56,640
Bull terrier?  Sim, senhor.

500
00:31:56,640 --> 00:31:59,240
Não se chamava Bullseye, certo?

501
00:31:59,240 --> 00:32:02,080
Sim. Era.  Sim, senhor.  Sim.

502
00:32:02,080 --> 00:32:03,800
Oh céus.

503
00:32:05,400 --> 00:32:07,160
A perseguição acabou.

504
00:32:08,160 --> 00:32:10,480
Você não verá mais Jack.

505
00:32:11,480 --> 00:32:14,400
Só Deus pode ajudar essas crianças agora.

506
00:32:17,920 --> 00:32:20,000
Alvo! Aqui embaixo.

507
00:32:21,280 --> 00:32:23,040
Continue andando! Vamos.

508
00:32:25,000 --> 00:32:26,640
Mover!

509
00:32:29,560 --> 00:32:31,440
Aqui em cima. Sair!

510
00:32:32,840 --> 00:32:35,160
Sair! Mover! Continue.

511
00:32:35,160 --> 00:32:38,440
À direita.
Aqui. Aqui. À direita!

512
00:32:39,640 --> 00:32:41,720
Abaixo! Abaixo! Parar!

513
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
Entre. Entre.

514
00:32:52,320 --> 00:32:54,360
Suba aquelas escadas.

515
00:32:57,040 --> 00:32:59,960
Vamos. Mover.

516
00:33:02,720 --> 00:33:04,760
Mais rápido.

517
00:33:04,760 --> 00:33:06,640
Mais rápido.

518
00:33:06,640 --> 00:33:08,120
Entrem!

519
00:33:08,120 --> 00:33:10,840
Sou eu. Sair.

520
00:33:15,040 --> 00:33:16,920
JINGLE DE MOEDAS

521
00:33:17,960 --> 00:33:19,640
Argh! Certo!

522
00:33:19,640 --> 00:33:23,840
Conta! Não danifique as mercadorias.

523
00:33:26,360 --> 00:33:28,640
Prazer em conhecê-los, meus queridos.
Fagin é o nome.

524
00:33:28,640 --> 00:33:31,320
Eu não deveria
para falar com estranhos.

525
00:33:31,320 --> 00:33:33,640
Eu não sou estranho.
Todo mundo me conhece por aqui.

526
00:33:33,640 --> 00:33:36,560
Sim. Fagin é famoso.
Ela me lisonjeia.

527
00:33:36,560 --> 00:33:39,200
Famoso por quê?
Pela minha natureza carinhosa, é claro.

528
00:33:39,200 --> 00:33:42,560
Se não fosse pelo meu altruísmo
generosidade, esse bando de Herberts

529
00:33:42,560 --> 00:33:46,480
estaria na rua congelando
seus... ouvidos, não é?

530
00:33:49,360 --> 00:33:51,600
JINGLE DE MOEDAS

531
00:33:49,360 --> 00:33:51,600
Obrigado.

532
00:33:51,600 --> 00:33:54,280
Esta é Polly, meu soldadinho.

533
00:33:56,200 --> 00:33:59,680
E este é Tang, como um Escorpião.

534
00:33:59,680 --> 00:34:01,360
Pequeno, mas mortal.

535
00:34:01,360 --> 00:34:03,400
Esse é o Bill.

536
00:34:04,960 --> 00:34:07,840
Então ele não é um policial de verdade?

537
00:34:07,840 --> 00:34:09,960
ELES RI

538
00:34:10,960 --> 00:34:13,760
Bill Sikes no lado direito
da lei!

539
00:34:13,760 --> 00:34:18,000
Digamos apenas que o cara que eu peguei isso
off não vai precisar mais disso.

540
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
RISADAS

541
00:34:18,000 --> 00:34:20,240
Bill voou do ninho

542
00:34:20,240 --> 00:34:21,760
mas ele volta quando está com fome.

543
00:34:21,760 --> 00:34:25,320
É uma pena que haja bobagens
coma, então, não é?

544
00:34:25,320 --> 00:34:27,240
Estou morrendo de fome.

545
00:34:28,480 --> 00:34:30,280
Taxa do localizador.

546
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Até mais.

547
00:34:32,160 --> 00:34:33,840
Alvo!

548
00:34:33,840 --> 00:34:35,920
Vir! Vir!

549
00:34:37,600 --> 00:34:40,560
Ele é adorável, Bill.
mas ele vai te matar.

550
00:34:41,760 --> 00:34:44,240
Bem? Você vai apresentar
você mesmo?

551
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
Não, nós vamos. Vamos, Jack.

552
00:34:47,040 --> 00:34:50,960
Indo?  Você espera que fiquemos por aqui
aqui depois que você roubou nossos ganhos?

553
00:34:50,960 --> 00:34:53,560
Você acha que roubamos, não é?
Não, não, não, não.

554
00:34:53,560 --> 00:34:54,880
Isso é dinheiro de proteção.

555
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
Londres é um lugar perigoso
para pequenos cortadores como você.

556
00:34:57,440 --> 00:34:59,600
Não precisamos de proteção.

557
00:34:59,600 --> 00:35:02,640
Estamos indo para casa.
Ah, você tem uma casa, não é?

558
00:35:02,640 --> 00:35:05,960
Sim, eu não simplesmente pulei
uma janela e caminhar 200 milhas

559
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
por nada, sabe?

560
00:35:05,960 --> 00:35:08,480
FAGIN RISOS

561
00:35:08,480 --> 00:35:11,040
Deve ser alguma coisa, esta casa
da sua, né?

562
00:35:11,040 --> 00:35:15,000
Isso é. Todos os meus amigos em
Todos os Santos estão esperando por mim.

563
00:35:15,000 --> 00:35:17,080
E a senhorita Piptree.

564
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
Eu prometi a ela que voltaria.

565
00:35:20,520 --> 00:35:22,440
Todos os Santos?

566
00:35:22,440 --> 00:35:24,320
Esse é o orfanato
Rua Smeaton?

567
00:35:24,320 --> 00:35:26,680
Ao lado do pub Turtle's Head?

568
00:35:26,680 --> 00:35:29,880
É isso! Você sabe disso?  Sim.

569
00:35:29,880 --> 00:35:31,280
Você poderia nos levar até lá?

570
00:35:31,280 --> 00:35:33,400
Bem, acabou.

571
00:35:33,400 --> 00:35:35,280
O que você quer dizer com se foi?

572
00:35:35,280 --> 00:35:38,240
Queimado! Nada além de cinzas!

573
00:35:38,240 --> 00:35:41,640
Explosão de gás.
O lugar inteiro foi às alturas.

574
00:35:42,680 --> 00:35:46,800
É verdade. Vi do telhado.
Foi como a Noite da Fogueira.

575
00:35:48,960 --> 00:35:51,280
Todos os meus amigos.

576
00:35:51,280 --> 00:35:53,480
Senhorita Piptree.

577
00:35:55,360 --> 00:35:58,120
Ela está esperando por mim.

578
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Não. Não há sobreviventes.

579
00:36:05,000 --> 00:36:06,520
Você está mentindo.

580
00:36:06,520 --> 00:36:11,520
Sinto muito, minha querida. Eu gostaria de estar,
mas é verdade.

581
00:36:12,960 --> 00:36:16,720
Não, não é! Não é verdade!

582
00:36:16,720 --> 00:36:18,880
Você é um mentiroso! Você é um mentiroso!

583
00:36:18,880 --> 00:36:22,400
Olá.  Saia de cima de mim! Saia de cima de mim!

584
00:36:26,520 --> 00:36:28,880
Ei, observe!

585
00:36:31,600 --> 00:36:33,920
Jack! Espere!

586
00:36:59,600 --> 00:37:02,200
Negócio terrível, terrível.

587
00:37:03,280 --> 00:37:06,680
Muito triste.
O que aconteceu com o orfanato?

588
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
INALA AFIADAMENTE

589
00:37:06,680 --> 00:37:10,040
Isso vai custar caro.

590
00:37:10,040 --> 00:37:13,440
Eu não tenho dinheiro.
Ah, não posso ajudá-lo, então.

591
00:37:15,400 --> 00:37:16,720
Por favor.

592
00:37:17,960 --> 00:37:20,560
Tudo bem, então.
Vendo que você está chateado.

593
00:37:20,560 --> 00:37:23,640
Eu vou deixar você ter essa informação
de graça.

594
00:37:23,640 --> 00:37:25,680
Não existe orfanato.

595
00:37:25,680 --> 00:37:27,040
Não mais.

596
00:37:27,040 --> 00:37:28,680
Explosão de gás.

597
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
Como você sabe?
Eu sou um varredor de cruzamento!

598
00:37:31,560 --> 00:37:34,000
Eu sei tudo o que acontece
por aqui.

599
00:37:34,000 --> 00:37:36,320
Deve haver alguns sobreviventes.

600
00:37:36,320 --> 00:37:39,880
Nenhum sobrevivente.
O céu tem todos eles agora.

601
00:37:57,720 --> 00:38:00,480
Rosnados

602
00:37:57,720 --> 00:38:00,480
Entendi!

603
00:38:00,480 --> 00:38:02,360
Ha-ha-ha!

604
00:38:02,360 --> 00:38:05,480
Ei, essa é a minha vassoura!

605
00:38:05,480 --> 00:38:07,600
BATIDA

606
00:38:05,480 --> 00:38:07,600
Argh!  Oh!

607
00:38:07,600 --> 00:38:09,480
Correr!

608
00:38:09,480 --> 00:38:11,800
Grr!

609
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
Ufa! Terrível, terrível.

610
00:38:49,720 --> 00:38:51,680
Vamos, então.

611
00:38:58,160 --> 00:39:01,480
Você já viu, então?
O que sobrou disso?

612
00:39:01,480 --> 00:39:03,360
Você acredita em mim agora?

613
00:39:06,760 --> 00:39:09,400
Arrancou o recheio de você,
não é?

614
00:39:11,720 --> 00:39:15,320
A vida faz isso às vezes -
desliza você para o lado.

615
00:39:15,320 --> 00:39:17,600
Você cambaleia, mas não cai.

616
00:39:17,600 --> 00:39:19,800
Você terá que se contentar aqui.

617
00:39:21,200 --> 00:39:24,520
Comece um orfanato sem camas.

618
00:39:26,080 --> 00:39:28,920
Polly, faça um tour com ele.

619
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Certo. Este é o quarto do Fagin.

620
00:39:31,960 --> 00:39:35,000
Fora dos limites em todos os momentos.
Correto.

621
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
Esse é um belo esconderijo.

622
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Brilhante para quando a polícia
venha bater.

623
00:39:38,480 --> 00:39:41,440
Essa é a porta principal, leva você
para a escada secreta. Me siga.

624
00:39:42,720 --> 00:39:44,960
Este é um bebedouro e
tomando banho,

625
00:39:44,960 --> 00:39:46,320
então faça isso na ordem certa

626
00:39:46,320 --> 00:39:48,560
a menos que você queira uma barriga cheia
de lavagem de vagabundo.

627
00:39:48,560 --> 00:39:50,600
Garçom idiota. Sobe e desce.

628
00:39:50,600 --> 00:39:53,000
Outra boa fuga secreta.

629
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
Estas são escadas. Você anda até eles.

630
00:39:56,280 --> 00:39:58,480
Bem, vamos lá então.
Você está me atrasando.

631
00:39:59,720 --> 00:40:04,720
Agora isso é muito importante.
Nunca, jamais, use esta porta.

632
00:40:04,720 --> 00:40:07,800
Um passo lá fora,
você estará beijando as pedras.

633
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
Não tão perto!

634
00:40:10,720 --> 00:40:14,320
Finalmente, este é o telhado.

635
00:40:14,320 --> 00:40:15,840
É melhor vocês dois abaixarem a cabeça.

636
00:40:15,840 --> 00:40:18,000
Se você precisar de alguma coisa,
qualquer coisa,

637
00:40:18,000 --> 00:40:20,160
não me pergunte porque estarei brincando.

638
00:40:26,320 --> 00:40:28,480
Você não vai dormir aqui,
você é?

639
00:40:28,480 --> 00:40:31,280
Gosto de dormir ao ar livre.
Acho que você está bravo.

640
00:40:32,560 --> 00:40:34,240
Noite, então.

641
00:40:58,600 --> 00:41:00,960
Ei! Sair! Esta é a minha cama!

642
00:41:04,280 --> 00:41:07,200
Ei, você se importa?
Este é o meu armário!

643
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
Somos batedores de carteira.

644
00:41:56,200 --> 00:41:58,640
Ei! Temos um ladrão!
Obrigado.

645
00:41:58,640 --> 00:42:00,800
Teremos que ligar para você
outra coisa -

646
00:42:00,800 --> 00:42:02,280
um nome duvidoso para um velhote duvidoso.

647
00:42:02,280 --> 00:42:05,560
Trapaceiro!
Correr!  CORRER!

648
00:42:05,560 --> 00:42:07,640
Ah, olhe, é a POLÍCIA!

649
00:42:07,640 --> 00:42:12,080
Somos a melhor força policial
Londres tem a oferecer.

650
00:42:12,080 --> 00:42:15,560
Existe um perigo claro e presente
para a Rainha.

651
00:42:15,560 --> 00:42:17,720
Banco! Ha-ha-ha!

652
00:42:17,720 --> 00:42:20,640
Comigo ao seu lado, pense em tudo
os golpes que você pode aplicar!

653
00:42:20,640 --> 00:42:22,320
Sim, fraudes! Ha-ha-ha!

654
00:42:22,320 --> 00:42:25,720
Somos uma família, viu? E como um
família, cuidamos uns dos outros.

655
00:42:25,720 --> 00:42:29,280
Espero que você não seja muito sentimental
sobre esses seus dentes.

656
00:42:30,400 --> 00:42:32,600
Um dia sua sorte vai acabar
acabar.

657
00:42:32,600 --> 00:42:37,080
Estou armado!
Voltarei para acabar com você.

658
00:42:37,080 --> 00:42:40,640
Ataque!
Você está preso.

659
00:42:40,640 --> 00:42:43,600
Culpado!
Não posso fazer negócios com policiais.

660
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
Segurar...

661
00:42:43,600 --> 00:42:45,760
ELES GASPAM

662
00:42:45,760 --> 00:42:47,640
..seu.


663
00:42:47,640 --> 00:42:49,240
..respiração!
Argh!

664
00:42:49,240 --> 00:42:51,840
Se não roubarmos, não conseguiremos comida.

665
00:42:51,840 --> 00:42:53,920
Se não conseguirmos comida, não comemos.

666
00:42:53,920 --> 00:42:56,080
Se não comermos, morreremos de fome.

667
00:42:56,080 --> 00:42:57,960
E se morrermos de fome...
..nós morremos!

668
00:42:57,960 --> 00:42:59,280
eu quero...

669
00:42:59,280 --> 00:43:01,320
Certo!  ..Dodger...
Você está me machucando!

670
00:43:01,320 --> 00:43:03,360
..morto.
Argh!

671
00:43:03,360 --> 00:43:05,440
Franjas de martelo

672
00:43:03,360 --> 00:43:05,440
Sim!

673
00:43:05,440 --> 00:43:07,320
Bem, vamos lá.